The Rudolf Steiner Archive

Der Grundstein

The Foundation Stone

Menschenseele!
Du lebest in den Gliedern,
Die dich durch die Raumeswelt
In das Geistesmeereswesen tragen:
Übe Geist-Erinnern
In Seelentiefen,
Wo in waltendem
Weltenschöpfer-Sein
Das eigne Ich
Im Gottes-Ich
Erweset;
Und du wirst wahrhaft leben
Im Menschen-Welten-Wesen.

Human Soul!
For you to live in the limbs
That carry you through the world of space
Into the ocean of spirit being:
Practice spirit-remembering
In depths of soul,
Where in the wielding
Of world-maker-being
The individual I
In God’s I
Arises and persists;
And you will truly live
In the Human-World-Way.

Denn es waltet der Vater-Geist der Höhen
In den Weltentiefen Sein-erzeugend:
Ihr Kräfte-Geister
Lasset aus den Höhen erklingen,
Was in den Tiefen das Echo findet;
Dieses spricht:
Aus dem Göttlichen weset die Menschheit.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:
Menschen mögen es hören.

For the Father-Spirit on high wields
Being-producing in world-depths:
You Spirits of Might,
Let sound from the heights
What would echo in the depths;
This speaks:
Out of God’s nature mankind arises.
The spirits hear it in East, West, North, South:
Human beings may hear it.

Menschenseele!
Du lebest in dem Herzens-Lungen-Schlage,
Der dich durch den Zeitenrhythmus
In's eigne Seelenwesensfühlen leitet:
Übe Geist-Besinnen
Im Seelengleichgewichte,
Wo die wogenden
Welten-Werde-Taten
Das eigne Ich
Dem Welten-Ich
Vereinen;
Und du wirst wahrhaft fühlen
Im Menschen-Seelen-Wirken.

Human Soul!
For you to live in the beat of heart and lung
That leads you through the rhythm of time
In the individual way of soul-feeling:
Practice spirit-sensing
In calmness of soul,
Where the surging
Of world-evolving-activity
Unites
The individual I
With the world-I;
And you will truly feel
In the Human-Soul-Working.

Denn es waltet der Christus-Wille im Umkreis
In den Weltenrhythmen Seelen-begnadend;
Ihr Lichtes-Geister
Lasset vom Osten befeuern,
Was durch den Westen sich formet;
Dieses spricht:
In dem Christus wird Leben der Tod.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:
Menschen mögen es hören.

For the Christ-Will encircling wields
Soul-gracing in world-rhythms:
You Spirits of Light,
Let ignite from the East
What would form in the West;
This speaks:
In Christ death becomes life.
The spirits hear it in East, West, North, South:
Human beings may hear it.

Menschenseele!
Du lebest im ruhenden Haupte,
Das dir aus Ewigkeitsgründen
Die Weltgedanken erschliesset:
Übe Geist-Erschauen
In Gedanken-Ruhe,
Wo die ew'gen Götterziele
Welten-Wesens-Licht
Dem eignen Ich
Zu freiem Wollen
Schenken;
Und du wirst wahrhaft denken
In Menschen-Geistes-Gründen.

Human Soul!
For you to live in the resting head
That from the grounds of eternity
Opens world thoughts to you:
Practice spirit-observing
In silence of mind,
Where the eternal aims of gods
Bestow
World-beings’-light
On individual I
For freedom in willing;
And you will truly think
In Human-Spirit-Grounds.

Denn es walten des Geistes Weltgedanken
Im Weltenwesen Licht-erflehend;
Ihr Seelen-Geister
Lasset aus den Tiefen erbitten,
Was in den Höhen erhöret wird;
Dieses spricht:
In des Geistes Weltgedanken erwachet die Seele.
Das horen die Geister in Ost, West, Nord, Süd:
Menschen mögen es hören.

For the Spirit’s world-thoughts wield
Light-invoking in the world-being:
You Spirits of Souls,
Let pray from the depths
What will be heard in the heights;
This speaks:
In the Spirit’s world-thoughts the soul awakens.
The spirits hear it in East, West, North, South:
Human beings may hear it.

In der Zeiten Wende
Trat das Welten-Geistes-Licht
In den irdischen Wesensstrom;
Nacht-Dunkel
Hatte ausgewaltet;
Taghelles Licht
Erstrahlte in Menschenseelen;
Licht,
Das erwärmet
Die armen Hirtenherzen;
Licht,
Das erleuchtet
Die weisen Königshäupter.

At the turning point of time
The World-Spirit-Light entered
The earthly stream of being;
Dark of night
Had run its course;
Day-bright light
Began to shine in human souls;
Light
That warms
The hearts of poor shepherds;
Light
That enlightens
The heads of wise kings.

Göttliches Licht,Christus-Sonne,
Erwärme Unsere Herzen,
Erleuchte Unsere Häupter,
Dass gut werde,
Was wir aus Herzen
Gründen,
Was wir aus Häuptern
Führen
Wollen.

Godly light, Christ-Sun,
Warm our hearts,
Enlighten our heads,
That good will be
What heartfelt
We found,
What purposeful
We guide
Willingly.